อิศปปกรณำ

มีเพื่อนพ้องถามคำถามว่าอยากหาข้อมูลคำๆนี้ หาในกูเกิ้ลแล้วมิมีเท่าไร
เราเห็นว่าแปลกดีเหวยคำอะไรหว่า เลยลองหาดูก็ได้รู้ว่ามันคือ

กลอนแปลนิทานอีสปนั่นเอง  จริงแล้วเขียนว่าอีสปปกรณัม   อีสป+ปกรณัม  ถึงว่า ชื่อแปลกๆ

สันนิษฐานว่า นิทานอีสปได้เข้ามาสู่ประเทศไทยแล้ว
ในรูปของ “มุขปาฐะ” คือ เล่าสู่กันฟัง ตั้งแต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช และมีแปลนิทานอีสปฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยท่านแรก คือ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ให้ชื่อว่า
“อีสปปกรณัม” จึงมีการใช้นิทานอีสปเล่าประกอบการสอนจริยธรรม และใช้เป็นหนังสืออ่านประกอบในโรงเรียนด้วย
http://serv.pnru.ac.th/library/arc_be/thai/botkam.doc 

ปี พ.ศ. ๒๔๒๗ พระเจ้าน้องยาเธอพระองค์เจ้าคคณางค์ กรมหลวงพิชิตปรีชากร ขณะดำรงตำแหน่งสภานายกหอพระสมุดวชิรญาณ ได้ทรงออกหนังสือพิมพ์วชิรญาณวิเศษขึ้น โดยลงเรื่องราวที่รวบรวมได้จากกรรมการ หรือสมาชิกของหอพระสมุด
ในหนังสือเล่มนี้เองเริ่มมีการแปลวรรณกรรมตะวันตกในรูปของนิทาน เช่นนิทานอีสปปกรณัม เพื่อสอนคติธรรมและให้ความบันเทิง
http://www.uniserv.buu.ac.th/forum2/post.asp?method=TopicQuote&TOPIC_ID=88&FORUM_ID=6

ชื่อหนังสือที่กล่าวถึง : ประชุมโคลงสุภาษิตพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 5
สถานที่พิมพ์ : พระนคร : โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, 2466.
รวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับโคลงวชิรญาณสุภาษิต โคลงสุภาษิตพิพิธธรรม โคลงสุภาษิตอีสบปกรณัม โคลงสุภาษิตสอนผู้เป็นข้าราชการ โคลงว่าด้วยความสุข โคลงสุภาษิตบางปะอิน โคลงกระทู้สุภาษิต โคลงสุภาษิตโสฬศไตรยางค์ โคลงสุภาษิตนฤทุมนากร โคลงพระราชปรารภความสุขทุกข์ โคลงสุภาษิตเบ็ดเตล็ด
คำสำคัญ : โคลงวชิรญาณสุภาษิต, โคลงสุภาษิตพิพิธธรรม, โคลงสุภาษิตอีสปปกรณัม
http://www.thaistudy.chula.ac.th/m13-06-detail.php?id=8633

นี่เล่มจริง อ่านได้ทีละหน้าเลย  หอสมุด เยี่ยมจริงๆ
http://fulltext.car.chula.ac.th/doc.asp?dirid=I0006&page=0012&dirname=%BB%C3%D0%AA%D8%C1%E2%A4%C5%A7%CA%D8%C0%D2%C9%D4%B5%BE%C3%D0%C3%D2%AA%B9%D4%BE%B9%B8%EC%E3%B9%C3%D1%AA%A1%D2%C5%B7%D5%E8%20%F5
http://fulltext.car.chula.ac.th/I0006/0012.jpg



จึ่งมาลงไว้ เพื่อบอกเก้า่เล่าสิบต่อไป